《女勇士》是汤亭亭的成名作，先后被译成20多种文字，已成为美国学术刊物和学术会议上讨论最多的亚裔美国文学文本，也是最受美国主流学界重视的亚裔文学作品。书中呈现出大量的中国传统文化元素。本文运用文本细读的方法，通过分析作者对中国传统文化的有意识改写，以期客观评价汤亭亭对中国传统文化的态度：作为华裔美籍作家，其作品中透出对中国传统文化中封建残余思想和不合理因素的强烈批判;而作者对中国传统文化的继承和发扬则更值得我们深度解析。
作品以中国为背景，通过极富想像力的虚构与简洁的白描，展示了一个生活在艰难创业的华人圈中的小女孩的童年生活及她周围的女性的现实生活。作品熔美国华人街受歧视、受压抑、贫困、不安定的华人生活现实，与中国大陆的神异鬼怪、仙风道骨、自由战斗的女英雄故事等于一炉。行笔或细腻委婉、或天马行空;气势酣畅淋漓，给人以甘美的享受。
